Вітри з України

Повійте вітри з України!
Хочу почути гомін ваш...
Слово ласкаве та солодке
-- неначе мед.
Для мене особливо.
Також і для всіх нас
-- українців за кордоном.
Повівай вітре!..
Не забувай нікого із нас.


Скоштую!..
Ласкаве слово українське.
Хоч і написане
не на паперовім аркуші,
а вирисоване кольорово
на вітряному просторі
над відкритим морем
під широким небом.


Під чорними хмарами
понад зеленими полями
З поміж друзів чужих.
Далеко від землі мами
Слово рідне тебе я кохаю.
Не забувай же мене...
Я тебе не забуваю!


Вітри з України
Повівайте сильніше!
Нехай ваш гомін лунає...
Нехай всі народи впізнають
Що Вкраїна живе.
Що вона є сильна держава
-- її слава ні воля
Ніколи й ніяк не вмирають!

Не сплю, не спав

Робив
-- Не спав...
Багато працював.
Чекав весни.
Жити разом з тобою
та й любуватися
під вітряним дихом сосни.


Здобув
-- Усе забув...
Тепер не сплю.
Тебе люблю!
Чекаю іще весни.
Та і не знаю,
коли засну -- хоч
відпочину трошечки
-- разом з тобою
чекаючи другу весну.


Хотівби
навіть і не гадати
-- Хоч на хвилиночку одну
Кешеня повна
останеться кому?..


Робив
-- Не спав...
Придбав багато.
Для кого? -- Не гадав!

Шевченко

М'яча очами
світ побачив Україну!


Потрясся стадіон
-- "Chevchenko"
сколихнув клітку
на великий удар
в рамку воріт:
Гол!.. Гол!.. Гол!..


Герой держави
"Писменник" народу..
Не пише словами;
Своїми ногами дає Україні
найкраще що має.
Він є патріот!..


Футбольних вершин
він здобув. Не забув:
Збірна сила в однім
-- в тім що кожний
дає все що він має.
Не жаліє себе. Других
поважає й ворота чужі,
закриті своїм,
відкриває!


Не забудуть шведи --
Та й увемь світ пам'ятає:
Найкращий гравець України
Не словами державу "співає"
Він найкраще дає для країни
А найкраще -- "Світ" бачив,
тільки нога його знає!


Шевченко!.. Слава тобі...
Слава Україні!
Нехай ноги твої іще багато
тебе носять...

Заспівайте

Хлопці!
Заспівайте Кобзаря.
Нехай вітер завіває
Нехай серце ваше грає
А дівчина хай танцює
Й світ хай знає
Що Вкраїна не сумує!

O teu veneno

Veneno de serpente é menos ferino
que da língua tua o destilado...
Tu não percebes quê males causas
aos co-irmãos te rodeando ao lado.


A tua mente é tão estreita...
Tu pensas ser a mais perfeita.
Os que contigo se relacionam, de ti
se afastam cada vez mais –
Tu os desfazes, fazendo deles
– simples ineptos e serviçais...
Nem mais percebes que fazes mal...
Será possível, ser tão de baixo astral?


Já falas tudo sem pensares...
“Inventas” coisas que não houveram.
Dizes até que, quando infante foste –
com seus dois anos “mirabolantes”,
vestias manto sábio de instrutora –
Lições prestavas de comportamento.
–- Já eras sábia e insigne preletora!..
Sugiro que deixes de sonhar, Senhora!


Veneno de serpente é menos ferino
que as palavras tuas. Quando resolves
tagarelar façanhas tuas, a ninguém
concedes o direito de contestar-te...
Mentiras tuas são sempre verdades!
Dos outros as verdades não existem.
Na tua mente – os outros pensamentos
são passageiros. Eternos, apenas teus!


Junho de 2012

Коли приходить весна

Сорока весело кричала
"Зима вже минає!
Ось літо приходить
Вже сонечко сяє!"


Та й місяць сміявся...
Далеко від лютого
себе почував.
Під теплою ніччу гуляв.


"... ча, ча, ча"
Співає так сорока
А танцює так дівча.


Обійми моє серденько
і я дам тобі кільця!


Буду я твій соловейко
а зозуля ти, моє дівча!
"... ча, ча, ча".


Зима минає вже
Та й весна обійме все!
Від початку ранку дня
аж до самої ночі кінця.


Сорока весело кричала.
Я весело щось думав --
згадати не можу...
Але тобі можу дати
чого забажаєш, дівча!..

Ось така країна оця

Холодний вітер повіває
А сонце, із поза хмари,
ледве, ледве виглядає.
В саду зеленім квіти
-- забарвленням своїм,
кольори відбивають...


Метелики свій танець
виконують весело!
А ще весна і не прийшла.
Та й ночі не так і теплі,
бо ще не скінчилась зима.
Ось така є країна оця!..


Дівчата тут дуже красиві.
Своє що найважніше мають,
не закривають аж ніяк...
Від голови до ніг --
хлопчатам очі відбивають!
І сам гигант стає дурак.


Усе віддасть що має --
упавши ниць. гроші, рідню.
Дівоче серце зради покохає
Тоді, коли прийде весна,
Нічого й не спам'ятає --
буде чекати другу зиму!..