Esbelta e elegante

Samuel Yakovlevich Marshak (1887 - 1964)
Filho de judeus, nasceu em Voronezh (Rússia)
Poeta soviético, dramaturgo, tradutor e
crítico literário

Tradução do russo por Mykola Szoma

Esbelta e elegante
(no original, está sem nome)

Na penumbra encherguei:
tu estavas ali!
A janela o teu vulto mostrava,
Borboletas, do lado de fora, dançavam
No instante, do inverno o baile findava
Porém, orgulhoso ainda, vestido de brilho
o pinheiro alvar ainda se ostentava...

Pareceu-me que a tua cabeça meneava,
Pensei: "... ela bem que sabia"
Como o vestido, que tu vestias, de peles,
Tão bem te caía. Estavas esbelta e elegante.
Os meus pés já me tremiam e tu me fugias!