segunda-feira, 10 de dezembro de 2012

Não temias o amor


Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Любви не боялась)

Não temias o amor

Tu não tiveste medo de amar, amadureceste cedo o coração:
Acreditaste no amor. te entregaste -- agora sofres de dor...
És tu vítima coitada da escravidão, da paixão e mentiras,
Agora, rompas as suas redes sujas, sem temer recriminações.

As recriminações das gentes -- falsa consciêcnia humana...
Não chores, não te entristezas, clareie a tua triste visão!
Juiz eu não sou, não chores, -- mesmo sabendo, que os maus
Falatórios sentenciaram -- sorridentes -- a tua condenação.

Pergunto, se cada um de nós, já não foi driblado pela paixão?
E os teus inimigos, podedrão zombar de ti, até à sepultur?
E os teus amigos, não se cansarão, dilacerando a alma tua?..
Sem pretexto para o mal, entre os homens expira a maldade...

E tudo, o que em ti parecia ser-te caro, límpido e sagrado,
Aos que te amaram, também assim sagrado e caro parecerá;
E o teu coração generoso, também será enriquecido --
E tu continuarás amando ainda e, amando, ainda sorrirás...

Nenhum comentário:

Postar um comentário