O pobretão

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(НИЩИЙ)

O pobretão

Conheci um pobretão: era uma sombra só,
Logo pela manhã, e até o fim do dia
O velho pedinte, espiando pelas janelas,
Pedia uma esmola -- um pedaço de pão...

Tudo, o que durante o dia recolhia,
Até o final da noite nada lhe sobrava --
Aos doentes, aos cegos, e aos aleijados,
Todos iguais a ele, o velho entregava...

Em nossos dias, assim pois é todo poeta.
Perdeu a sua fé, inda em tempos juvenis,
Como o velho esmoler -- pedinte exausto,
Procura um alimento espiritual da alma.

Porém, de tudo o que a vida lhe fornece
-- Agradecido, ele compartilha...
Divide a sua própria alma com os outros
-- Que são tão pobres quanto ele!